SELFHTML/Aides à la navigation Divers compléments techniques

	Abréviations de langue
	Abréviations de langue d'après RFC 1766  Récapitulatif des abréviations de langue d'après ISO 639-1  Récapitulatif des abréviations de pays d'après ISO 3166  Exemples pour les abréviations de langue composées

Abréviations de langue d'après RFC 1766

La "mention d'abréviation de langue" qui revient sans arrêt dans les spécification du W3 est définie dans la  RFC 1766. Ces abréviations de langue se basent sur les normes  ISO 639-1 pour la désignation abrégée de langues et  ISO 3166-1 pour la désignation abrégée de pays. Ces abréviations prédéfinies par les deux normes ISO permettent des mentions telles que fr pour français, en pour anglais ou bien en-US pour anglais US (américain). La RFC 1766 permet en plus de faire enregistrer des degrés plus fins pour des influences de la culture écrite, des dialectes, ou autres influences locales de la même langue, ainsi par exemple les deux variantes d'écriture en norvégien, notées par no-nyn et no-bok (ce qui signifie sous la forme non-abrégée no-nynorsk et no-bokmaal et qui sont données comme exemple d'abréviations dans la RFC 1766 mais qui sont entre temps vieillies, étant donné qu'il existe entre-temps l'abréviation de deux lettres nn et nb). Pour les langues qui sont parlées dans plusieurs pays ou par certains groupes, et pour lesquelles l'affectation d'un pays pose problème pour cette raison même, l'abréviation de début d'une seule lettre i est réservée. La réservation se fait par l'administration Internet  IANA. Ainsi par exemples des abréviations comme i-mingo sont possibles ( une langue des iroquois). Pour la réservation l'IANA fait preuve d'humour: même l'abréviation de langue x-klingon (pour "Klingon" - de la série culte "Startrek") a été enregistrée. En outre une abréviation de début x est réservée pour l'usage privé, par laquelle des abréviations de langue comme x-selfhtml (pour le "SELFHTMLien") peuvent être désignées.

Entre-temps, il existe la RFC 3066, d'après laquelle sont également permises les abréviations de langues de trois lettres d'après la norme ISO 639-2, par exemple nds pour l'allemand de Basse-Saxe. Les spécifications HTML et CSS su consortium W3 se réfèrent cependant aux endroits importants encore toujours à l'ancienne RFC 1766. Pour XML c'est la RFC 3066 qui s'applique. De la même façon il existe une norme plus récente ISO 3166-2, qui contient des codes de pays de plusieurs lettres. Pour les besoins Internet, les anciennes abréviations de deux lettres sont font encore autorité dans la plupart des cas.

Pour les auteurs Web, les abréviations de langue sont significatives aux endroits suivants:

• Divers éléments HTML ont des attributs qui attendent comme affectation de valeur la mention d'une langue. Ainsi il y a l' attribut universel lang=, et de la même façon, une mention de langues est attendue pour les éléments (attributs)  a (hreflang=) et  link (hreflang=).
• En JavaScript les abréviations de langue sont significatives par exemple pour la propriété  navigator.language .
• En relation avec l'interface CGI, il existe la  variable d'environnement HTTP_ACCEPT_LANGUAGE, dans laquelle ces abréviations de langue sont employées.

Les   abréviations de pays d'après ISO 3166 sont utilisées aussi à d'autres endroits comme par exemple dans les Top-Level-Domains spécifiques au pays, comme on les trouve par exemple dans les  statistiques d'un projet Web.

Récapitulatif des abréviations de langue d'après ISO 639-1

Vous pouvez aussi utiliser les abréviations de langue suivantes partout où des mentions d'après la RFC 1766 sont requises. Dans la plupart des cas les abréviations de langue originales d'après ISO 639-1 suffisent amplement à désigner la langue.
Le tableau est trié alphabétiquement d'après les abréviations et ne prétend pas à l'exhaustivité. Les radiations, les compléments, les nouveaux enregistrements sont notés par la librairie du congrès (documentés à la page  ISO 639-2/RA Change Notice).

Récapitulatif des abréviations de pays d'après ISO 3166

Au cas où vous utilisez ces racines de pays pour des  abréviations de langue composées pour désigner des variantes de langue spécifiques au pays comme par exemple en-US ou bien de-CH, alors notez l'abréviation de pays en majuscules. Dans les autres contextes, par exemple pour les domaines Toplevel, les abréviations de pays sont par contre écrites en minuscules.
Le tableau est trié alphabétiquement par abréviation et ne prétend pas à l'exhaustivité d'aujourd'hui. Une liste actuelle de cette norme ISO est tenue par l'université de Paris. La liste actuelle à jour est visible à l'adresse  English country names and code elements.

Exemples pour les abréviations de langue composées

Les exemples suivants sont quelques illustrations de ce qui est permis comme applications d'abréviations de langue composées d'après RFC 1766:

	Identifications Client
	Types Mime

SELFHTML/Aides à la navigation Divers compléments techniques

© 2001 Stefan Münz / © 2003 Traduction  Serge François, 13405@free.fr
 selfhtml@fr.selfhtml.org