SELFHTML: Éditorial / Note du traducteur

	Note du traducteur
	Introduction Remerciements Droits de reproduction Dons

Introduction

Un long séjour à Berlin et une formation informatique m'ont permis d'entreprendre la traduction de cette nouvelle version de SELFHTML.

Comme dans la version précédente, j'ai tenté de trouver des équivalents français aux termes anglais, ainsi par exemple, pour les tags, j'ai employé "repères" terme que je trouve mieux approprié que le terme "balises" employé ailleurs par certains concepteurs de logiciels. Pour la compréhension de termes anglais utilisés dans ce domaine et francisés dans ce document, bien qu'ils soient déjà bien ancrés dans les usages, un petit index anglais/français, français/anglais peut être consulté qui permettra aux utilisateurs déjà habitués aux termes anglais de lire cette documentation dans la langue de Molière. La constitution du lexique avec les explications qui y figurent a été rendue possible pour l'essentiel grâce aux renseignements fournis par le grand dictionnaire terminologique "GTD" J'ai conservé certains termes anglais pour lesquels aucun terme ne m'a semblé convenir. Par rapport à la version précédente SELFHTML 7.0, l'original allemand représente un progrès. Il ne fallait pas que sa traduction fût en reste.

L'index des liens auquel il est fréquemment fait référence dans la documentation est encore incomplet et devrait se compléter peu à peu au fil du temps. N'hésitez pas à nous faire des suggestions au moyen du formulaire prévu à la page Si vous avez des liens à proposer

Droits de reproduction

Pour sa version HTML française, ce document est un gratuiciel (freeware) dans l'esprit du droit des licences sur logiciels. Voici le détail des règles:

La copie et communication du document est permise.
La publication sur des serveurs WWW, des services en lignes et des boites de courrier électronique est permise.
La publication sur des supports comme le CD-ROM est permise même si ces supports sont à destination commerciale.
La modification du document n'est pas permise. Cela vaut à la fois pour le contenu et pour le format de fichier. Même l'effacement de passages non souhaités n'est pas permis. Quelques exceptions: le fichier wselfhtm.css dans le répertoire de SELFHTML peut être édité à des fins personnelles (voir ci-après). Avant d'être communiqué, le document doit être remis dans son état d'origine.
La reprise mot à mot de passages distincts de ce document dans des projets personnels est permise sous la forme de citation et doit mentionner l'origine de ce document. La mention de l'origine doit mentionner le titre (SELFHTML) et l'adresse WWW http://fr.selfhtml.org.
Le document doit toujours être copié, remis ou publié sous sa forme actuelle - la copie, remise ou publication d'extraits de ce document n'est pas autorisée.
La publication du document sur des serveurs WWW ou des supports ayant rapport avec un contenu pornographique illégal ou reflétant des idées nazies n'est pas souhaité et fera l'objet de poursuites judiciaires.

La publication sur support papier traditionnel est assurée par Micro Application qui en détient les droits.

Pour la publication sur CD-ROM ou autres supports similaires il serait gentil de faire parvenir à l'auteur un exemplaire à l'adresse suivante:
TeamOne, à l'attention de Stefan Münz, Aidenbachstraße 32, D-81379 München.

Remerciements

À cet endroit, je voudrais associer à ce travail toutes celles et ceux qui m'ont aidé en mettant à ma disposition les connaissances qu'ils avaient chacun dans leur domaine, ou en me prodiguant des conseils sur la façon de mener un travail de cette envergure, ainsi que ceux qui par leur soutien m'ont permis malgré les embûches de mener ce travail à son terme. Il s'agit de:

Le travail de Jean Staerck dans l'Isère, ne peut être passé sous silence: relecture de HTML, des CSS et de plusieurs autres chapitres avec test de tous les exemples de programmation et la correction de petites imperfections.
Michel Cantarell des Bouches du Rhône
Antje Hofman pour sa relecture de la référence objet JavaScript
Travers Bourquin pour sa présence éclairée sur le forum
l'équipe des développeurs allemands de SELFHTML.
Patrick Andrieu, qui a assuré la préparation de la traduction.
les lecteurs de la version précédente qui m'ont félicité ou encouragé par courriel
ceux qui ne sont pas cités mais qui n'en ont pas moins été indispensables

Dons

On demande toujours au traducteur s'il est possible de faire un don pour le travail que représente la traduction de ce document. Pour virer de l'argent vous pouvez le faire sur l'un des comptes suivants:

Serge François, CCP Centre Marseille, Code banque: 20041, code guichet: 01008, N° de compte: 1508419AOP29 Clé RIP 93.ou bien

Serge François, Deutsche Bank 24, BLZ 100 700 24 Kontonr.: 4095527

Notez qu'en tant que traducteur je désire rester indépendant et ne serai lié par aucune obligation quel que soit le montant que vous virerez. Si en tant qu'employeur vous avez apprécié mon travail, je peux être contacté à l'adresse électronique ci-dessous.


	Apparition de l'Internet
	Remerciements

SELFHTML/Aides à la navigation

Éditorial